Doctor who does judoon language translation

Machine language translation

Non-Numerical Information Processing pp 314-330 | Cite as

Summary

About fifteen years of intentional research in the field of machine language translation have led to the following conclusion [52]: About four automatic translation methods (Russian-English) are operational1. However, the readability of the translations is mediocre to poor; Its quality allows the expert to recognize the content of the original, but it takes twice to four times the time for a stylistically impeccable text to read it. Despite intensive advertising for the processes, there does not seem to be a need to an extent that would justify their use in economic terms. It seems pointless to develop methods of this type for the translation of other language pairs into one another. A significant improvement in fully automatic translation processes is only possible if new findings from linguistic research are applied. Even then it seems questionable whether the extra-linguistic knowledge that a human translator uses does not give him a head start over the machine that cannot be obtained.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

literature

  1. Banerji, R .: Some Studies in Syntax-Directed Parsing, pp. 76-123, in: [22] .Google Scholar
  2. Bar-Hillel, Y .: An Outline of a Theory of Semantic Information, Techn. Rep. 1952 and pp. 221-274 in: [6] .Google Scholar
  3. Bar-Hillel, Y .: A Quasi-Arithmetical Notation for Syntactic Description. Language 29, 47-58 (1953) and pp. 61-74 in: [6]. CrossRefGoogle Scholar
  4. Bar-Hillel, Y .: Some Linguistic Obstacles to Machine Translation, pp. 75-86 in: [6] .Google Scholar
  5. Bar-Hillel, Y .: On Categorial and Phrase Structure Grammars, pp. 99-115. in: [6]. Google Scholar
  6. Bar-Hillel, Y .: Language and Information. Reading, Mass .: Addison Wesley. 1964.zbMATHGoogle Scholar
  7. Berkeley, E. C., and D. G. Bobrow (Eds.), The Programming Language LISP: Its Operation and Applications. Cambridge, Mass .: The M.I.T. Press. 1966. Google Scholar
  8. Bobrow, D. G .: Syntactic Analysis of English by Computer - A Survey, AFIPS Conference Proceedings, Vol. 24. Baltimore: Spartan. 1963. Google Scholar
  9. Bobrow, D. G .: Syntactic Theories in Computer Implementations, in: [11] .Google Scholar
  10. Borko, H .: Computer Applications in the Behavioral Sciences. Englewood Cliffs, N.J .: Prentice Hall. 1962. Google Scholar
  11. Borko, H .: Automated Language Processing. New York: J. Wiley. 1967. Google Scholar
  12. Chomsky, N .: On Certain Formal Properties of Grammars. Information and Control2, 137-167 (1959). MathSciNetzbMATHCrossRefGoogle Scholar
  13. Chomsky, N .: On the Notion 'Rule of Grammar', pp. 6-24 and pp. 119-136 in: [18a] .Google Scholar
  14. Chomsky, N .: A Transformational Approach to Syntax, Proc. IIIrd Texas Conference on Problems of Linguistic Analysis in English. Austin, Texas: The University of Texas, 1962 and pp. 211-245 in: [18a]. Google Scholar
  15. Chomsky, N., and G. A. Miller: Introduction to the Formal Analysis of Natural Languages, pp. 269–321 in R. D. Luce, R. R. Bush, E. Galanter (Eds.): Handbook of Mathematical Psychology, Vol. II. New York: J. Wiley. 1963. Google Scholar
  16. Chomsky, N .: Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass .: The M.I.T. Press. 1965. Google Scholar
  17. Erben, J .: Outline of the German grammar. Berlin: Akademie-Verlag. 1965. Google Scholar
  18. Farber, D. J., R. E. Grisworld, and I. R. Polonsky: SNOBOL, A String Manipulation Language, in: J. ACM 11, H. 2, 21-30 (1964). ZbMATHCrossRefGoogle Scholar
  19. Fodor, J. A., and J. J. Katz (Eds.): The Structure of Language. Englewood Cliffs, N.J .: Prentice Hall. 1964. Google Scholar
  20. Fraser, J. B .: The Utility of Transformational Grammars for Computer Control, in: [57] .Google Scholar
  21. Fraser, J. B .: Some Remarks on the Characterization of Syntactic Transformations, duplicated. Cambridge, Mass .: The M.I.T. Press. 1966. Google Scholar
  22. Garvin, P. L .: Syntax in Machine Translation, pp. 223-232, in: [22] .Google Scholar
  23. Garvin, P. L .: Natural Language and the Computer, New York: McGraw-Hill. 1963.zbMATHGoogle Scholar
  24. Garvin, P. L., and B. Spolski (Eds.): Computation in Linguistics. Bloomington, Ind .: Indiana Univ. Press. 1966. Google Scholar
  25. Ginsburg, S .: The Mathematical Theory of Context Free Languages. New York: McGraw-Hill. 1966.zbMATHGoogle Scholar
  26. Grebe, P .: DUDEN grammar. Mannheim: Bibliograph. Institute. 19662.Google Scholar
  27. Griesbach, H., and. D. Schulz: German language grammar. Munich: M. Hueber. 19653.Google Scholar
  28. Griffiths, T. V., and S. R. Petrick: On the Relative Efficiencies of Context-Free Grammar Recognizers. Comm. ACM8, 289-300 (1965). ZbMATHCrossRefGoogle Scholar
  29. Hays, D. G .: Automatic Language-Data Processing, pp. 394-423 in: [10] .Google Scholar
  30. Hays, D. G .: Dependency Theory: a Formalism and Some Observations. Language40, 511-525 (1964). CrossRefGoogle Scholar
  31. Hays, D. G .: Parsing, pp. 73-82 in: [31] .Google Scholar
  32. Hays, D. G .: Readings in Automatic Language Processing. New York: American Elsevier. 1966.zbMATHGoogle Scholar
  33. Hoppe, A .: The linguistic formulation process as the basis of automatic back and forth translation, pp. 95–108 in: S. W. Wagner, K. Steinbruch (ed.): Recent results in cybernetics. Munich: R. Oldenbourg. 1964. Google Scholar
  34. Hoppe, A .: The linguistic formulation process in the functional levels of language, in: Contributions to language studies and information processing, H. 4. Munich: R. Oldenbourg. 1964. Google Scholar
  35. Hoppe, A .: Difficulties and possibilities of machine language translation, in: H. Frank (Ed.): Cybernetic machines. Frankfurt: S. Fischer. 1965. Google Scholar
  36. Hoppe, A .: The linguistic formulation process as the basis of a new translation process, pp. 251–254, in: H. Frank (Ed.): Cybernetics, the bridge between the sciences. Frankfurt: Umschau Verlag. 1966.6Google Scholar
  37. Hoppe, A .: A formula grammar as a bridge for machine language translation, in: Contributions to linguistics and information processing, H. 8. Munich: R. Oldenbourg. 1964 ff Google Scholar
  38. Kay, M .: Natural Language in Computer Form, pp. 33-49 in: Hays (1966) .Google Scholar
  39. Kay, M .: The Tabular Parser: A Parsing Program for Phrase Structure and Dependency. Santa Monica, Calif .: The RAND Corp. Memo RM-4933-PR. July 1966.Google Scholar
  40. Kuno, S., and A. G. Oettinger: Multiple-Path Syntactic Analyzer, pp. 306-312 in: Information Processing 1962, C. M. Popplewell (Ed.). Amsterdam: North Holland Publ. Comp. 1963. Google Scholar
  41. Kuno, S., and A. G. Oettinger: Syntactic Structure and Ambiguity of English, in: AFIPS Conference Proceedings, Vol. 24, Baltimore: Spartan. 1963. Google Scholar
  42. Kuno, A .: The Predictive Analyzer and a Path Elimination Technique. Comm. ACM 8, 453-462 (1965) and in: Hays (1966) .zbMATHCrossRefGoogle Scholar
  43. Kuno, S .: A System for Transformational Analysis, in: Mathematical Linguistics and Automatic Translation. The Computation Laboratory of Harvard Univ. NSF-15 (1965). Google Scholar
  44. Martins, G. R., and S. B. Smith: A Parsing Procedure for a Vector-Symbol Phrase Grammar of Russian, The Bunker Ramo Corp., Canoga Park Calif. 1965. Google Scholar
  45. Mersel, J .: Programming Aspects of Machine Translation, pp. 233-251 in: [22]. Google Scholar
  46. Newell, A. (Ed.): Information Processing Language-V, Manual. Englewood Cliffs, N.J .: Prentice Hall. 1961. Google Scholar
  47. Oettinger, A. G .: Automatic Language Translation. Cambridge, Mass .: Harvard Univ. Press. 1960. Google Scholar
  48. Oettinger, A. G .: Automatic Syntactic Analysis and The Pushdown Store, pp. 104–129 in: R. Jakobson (Ed.): The Structure of Language and its Mathematical Aspects, Providence, Rhode Island: American Mathematical Society. 1961. Google Scholar
  49. Oettinger, A. G .: Automatic Processing of Natural and Formal Languages, pp. 9–16 in: W. A. ​​Kalenich (Ed.), Information processing 1965, Vol. 1, Washington, D.C .: Spartan Books.Google Scholar
  50. Petrick, S. R .: A Recognition Procedure for Transformational Grammars, Doctoral Dissertation M.I.T., Cambridge Mass. 1965. Google Scholar
  51. Petrick, S. R .: A LISP-Program for the Parsing of Sentences with Aspect to a Transformational Grammar, pp. 528-529 in: W. A. ​​Kalenich (Ed.), Information Processing 1965, Vol. II. Washington, D.C .: Spartan Books. 1966. Google Scholar
  52. Petrick, S. R .: Recognition Procedure for Transformational Grammars, in: [57] .Google Scholar
  53. Pierce, J. R., et al .: Language and Machines. Washington, D.C .: National Academy of Sciences. 1966. Google Scholar
  54. Plath, W .: Multiple-Path Syntactic Analysis of Russian, Mathematical Linguistics and Automatic Translation, Report NSF-12.Google Scholar
  55. Robinson, J .: Endocentric Constructions and the Cocke Parsing Logic. Mechanical Translation9, 4-9 (1966). Google Scholar
  56. Schneider, H. J .: A formal procedure for speech analysis and its possible applications, in: K. Detering, H. Pilch (eds.): Syntax and data processing II. Wiesbaden: Steiner Verlag. 1966. Google Scholar
  57. Simmons, R. F .: Automated Language Processing, pp. 137–169, in: C. A. Cuadra (Ed.), Annual Review of Information Science and Technology, Vol. 1. New York, N.Y .: J. Wiley. 1966. Google Scholar
  58. Spiegel, J., and D. E. Walker: Information System Sciences, Proc. IInd Congress, Washington, D.C .: Spartan Books. 1965. Google Scholar
  59. Yngve, V. H .: A Framework for Syntactic Translation. Mechanical Translation4, 59-65 (1957) and pp. 189-198 in: Hays (1966). Google Scholar
  60. Yngve, V. H .: An Introduction to COMIT Programming and COMIT Programmers Reference Manual. Cambridge, Mass .: The M.I.T. Press.Google Scholar
  61. Zwicky, A., et al .: English Preprocessor Manual, Information System Language Studies Number Seven, SR-132, The MITER Corp. Bedford, Mass., 1964. Google Scholar
  62. Zwicky, A., et al .: The MITER Syntactic Analysis Procedure for Transformational Grammars, pp. 317-326, 1965 Fall Joint Computer Conference. Washington, D.C .: Spartan Books. 1965. Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag / Vienna 1968

Authors and Affiliations

There are no affiliations available